Leave well alone

Leave well-even'pretty well'-alone: that is what I learn as I get old.

走得美甚至于‘美妙’独自地：这是我年岁渐增所学到的。

互联网摘选

He knew when to leave well alone and when to interfere.

他知道什么时候该适可而止，什么时候该插手干预。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

When it comes to other people's arguments, it's better to leave well alone.

遇到别人争论时，最好别插嘴。

《牛津高阶英汉双解词典》

Is telling her the right thing to do, or should I leave well alone?

我是应该告诉她呢，还是不管？

provided by jukuu

Since you've come out, we wight as well have a good time. Leave your homework alone.

既然你都出来了, 我们就好好玩玩吧, 先别管作业了.

互联网摘选

We'd like you to just leave well enough alone.

我们希望你让我们独自生活。

provided by jukuu

Yet the hungry meerkats leave them well alone and with good reason.

然而饥饿的猫鼬并不吃它们,理由很简单.

互联网摘选

I begged you to leave well enough alone.

我求过你不要管这事了

互联网摘选

You should have learned to leave well alone.

你应该学会躲得远远的。

provided by jukuu

The present system has worked satisfactorily, so why change it? My advice is to leave well alone.

目前这个制度执行情况令人满意，为什么要改变呢？我侍建议是听其自然。

provided by jukuu

She's in one of her moods; I'd leave well alone, if I were you.

她就是这样怒无常，我要是你的话，就不去理她。

provided by jukuu

All of this begs a familiar question, being debated on comment boards: is it time to light the torches, get out the pitchforks and once again skewer Facebook for messing with a good thing and refusing to leave well enough alone?

（科技博客Betabeat的杰西卡•罗伊甚至因此猜测，这是不是就是Buddy Media急着把自己卖出去的原因。）

互联网摘选

These machines can be temperamental and the secret is, once they're running smoothly, leave well alone.

这些机器有时不太稳定，然而，其奥秘在于，一旦它们运转平稳以后就不用去管了。

互联网摘选

But, beyond that, politicians should leave well alone. These are not strategically vital companies.

但除此之外，政治家们也不要节外生枝这些交易所并非什么具有重要战略意义的企业。

互联网摘选

Any changes would be very difficult to make so it's better to leave well alone.

做任何改动都很困难，还是见好就收吧。

互联网摘选

Marianne knew her husband, who called himself a "Type-A Plus, " well enough to leave him alone with his midnight obsession.

玛丽安深知管自己叫“A+型”的丈夫的脾气，只能任由他沉迷在他的半夜实验中去。

互联网摘选